1 00:00:04,672 --> 00:00:05,239 - Anterior pe „Arca.” 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,441 - Nu putem lăsa pe nimeni stiu despre asta. 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,343 - Ştii despre ce? 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,711 - Salut, ce faci? [zumâit] 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,046 [ clopoțeii panoului] 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,582 - Asta ţi-a luat mult suficient. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,748 - [tipete] 8 00:00:14,815 --> 00:00:16,150 - Mă voi muta lespea departe de ea! 9 00:00:16,217 --> 00:00:18,018 [tipete] 10 00:00:18,085 --> 00:00:19,887 Băieți, trebuie să vedeți asta. 11 00:00:21,922 --> 00:00:25,259 [muzică tensionată] 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,027 - Cred că ai nevoie să mă ducă la Med Bay. 13 00:00:27,094 --> 00:00:29,763 - Ce s-a întâmplat? - [bâlbâind] 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,665 nu pot... - OK, OK, OK. 15 00:00:31,732 --> 00:00:32,766 - Poți să mă controlezi. 16 00:00:32,833 --> 00:00:33,834 - [distorsionat] Nu mai încerca asta. 17 00:00:33,901 --> 00:00:35,069 [normal] Îmi datorezi viața. 18 00:00:35,136 --> 00:00:36,737 Ar trebui să-mi mulțumești. - Mulţumesc. 19 00:00:36,804 --> 00:00:39,640 Acum te rog, iesi din capul meu. 20 00:00:43,744 --> 00:00:46,548 [respirând greu] 21 00:00:46,615 --> 00:00:48,382 - [chicotește] 22 00:00:48,449 --> 00:00:51,285 Dă-mi tratamentul tăcut tot ce vrei. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,262 - Ai nevoie de un observator? 24 00:01:01,328 --> 00:01:02,663 - Sunt ok. 25 00:01:02,730 --> 00:01:03,931 - Bine. 26 00:01:03,998 --> 00:01:06,066 Nu ai nevoie orice distragere a atenției. 27 00:01:06,133 --> 00:01:07,201 Acum pleacă. 28 00:01:14,543 --> 00:01:16,343 - Știi ce? 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,013 Am nevoie de un observator. 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,915 Doar unul un pic mai puternic. 31 00:01:20,981 --> 00:01:24,318 [muzică pașnică] 32 00:01:24,385 --> 00:01:28,289 ♪ ♪ 33 00:01:28,355 --> 00:01:29,591 Oh? 34 00:01:29,658 --> 00:01:31,425 - Cum e asta pentru puternic? 35 00:01:31,492 --> 00:01:33,394 - Văd ce faci, și nu-mi pasă. 36 00:01:33,460 --> 00:01:36,297 - Recunosc că am greșit, și îmi accept înfrângerea. 37 00:01:36,363 --> 00:01:38,832 - Va trebui să plătești prețul pentru a te îndoi de mine. 38 00:01:38,899 --> 00:01:41,202 - Și atunci ce este? 39 00:01:41,268 --> 00:01:42,203 - Mm-hmm. 40 00:01:42,269 --> 00:01:49,210 ♪ ♪ 41 00:01:54,481 --> 00:01:57,552 - [oftă] Știi ce? 42 00:01:57,619 --> 00:01:59,353 Distrează-te cât poți. 43 00:01:59,420 --> 00:02:06,126 ♪ ♪ 44 00:02:06,193 --> 00:02:11,966 Pentru că totul va merge schimbați odată ce ajungem la Homebase. 45 00:02:12,032 --> 00:02:14,603 [muzică tensionată] 46 00:02:14,669 --> 00:02:16,136 [monitorizează bipurile] 47 00:02:16,203 --> 00:02:18,506 - Tu iei un milion de celule? 48 00:02:18,573 --> 00:02:20,841 - Oh, extrag mult mai mult decât atât. 49 00:02:20,908 --> 00:02:24,445 Dar am nevoie doar de un milion de celule să crească o cultură pentru a o studia. 50 00:02:24,512 --> 00:02:26,380 BINE. Ești amorțit. 51 00:02:26,447 --> 00:02:27,582 Respirație adâncă. 52 00:02:27,649 --> 00:02:29,618 - [inhalează profund] 53 00:02:29,684 --> 00:02:33,120 - Sunt destul de sigur că leacul pentru psihoza Gen-3 54 00:02:33,187 --> 00:02:37,559 are de-a face cu motivul pentru GABA genele receptorilor nu se degradează. 55 00:02:37,626 --> 00:02:41,795 S-ar putea să simți un mic ciupit. 56 00:02:41,862 --> 00:02:42,997 - [geme încet] 57 00:02:45,866 --> 00:02:47,801 Toate gata. 58 00:02:47,868 --> 00:02:49,169 - Oh. 59 00:02:50,605 --> 00:02:52,540 Nu a fost prea rău pentru un ac la coloana vertebrală. 60 00:02:52,607 --> 00:02:57,077 - [chicotește] Tehnic, ți-a intrat în trunchiul cerebral. 61 00:02:57,144 --> 00:02:58,279 - Ce urmează? Cum pot ajuta? 62 00:02:58,345 --> 00:02:59,880 - Ei bine, am fost... - Căpitane. 63 00:02:59,947 --> 00:03:01,382 Reluăm un apel de urgență. 64 00:03:01,448 --> 00:03:03,017 Este din „Ark 16.” 65 00:03:03,083 --> 00:03:06,453 - Oh, du-te să faci chestii de căpitan. Voi face chestii de știință. 66 00:03:06,521 --> 00:03:07,722 - Ai înţeles. 67 00:03:07,788 --> 00:03:10,558 [muzică dramatică soft] 68 00:03:10,625 --> 00:03:11,660 Stabiliți un curs. 69 00:03:11,726 --> 00:03:12,960 Sunt pe drum la pod acum. 70 00:03:13,027 --> 00:03:15,462 [insecte zgomotând] 71 00:03:15,530 --> 00:03:17,164 [Cipotel WD] - Domnule Strickland? 72 00:03:17,231 --> 00:03:18,132 - Alicia? 73 00:03:18,198 --> 00:03:19,567 - Da. Vești bune. 74 00:03:19,634 --> 00:03:24,004 Numele tău a fost șters. Este în siguranță să vii acasă. 75 00:03:24,071 --> 00:03:28,543 - Oh, asta e o ușurare. Multumesc. 76 00:03:28,610 --> 00:03:30,010 - Oh, mulțumesc domnule Avega. 77 00:03:30,077 --> 00:03:31,546 L-a pus pe Lati să păcălească Ves să spună... 78 00:03:31,613 --> 00:03:34,415 - Alicia? 79 00:03:34,481 --> 00:03:38,919 Mai bine trimiteți o echipă științifică la locația mea. 80 00:03:38,986 --> 00:03:41,790 - Ce? De ce? 81 00:03:41,855 --> 00:03:45,760 - Tocmai am găsit ceva ciudat. 82 00:03:45,826 --> 00:03:48,763 [muzică dramatică] 83 00:03:48,829 --> 00:03:52,966 ♪ ♪ 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,936 [muzică înălțătoare] 85 00:03:56,003 --> 00:04:03,143 ♪ ♪ 86 00:04:13,020 --> 00:04:15,255 [trosnet de energie] 87 00:04:15,322 --> 00:04:19,360 - Repet, asta este Căpitanul Sfântul Ioan din „Ark 16.” 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,862 Suntem sub asediu. Vă rugăm să trimiteți ajutor. 89 00:04:21,929 --> 00:04:23,097 Re-- 90 00:04:23,163 --> 00:04:24,932 - Mesajul are 31 de ore. 91 00:04:24,998 --> 00:04:26,801 - Atunci am putea încă să poată ajuta. 92 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 Ce știm? 93 00:04:28,102 --> 00:04:29,870 - „Ark 16” a fost unul ale ultimelor chivote 94 00:04:29,937 --> 00:04:31,606 pentru a lansa sub comanda GSA. 95 00:04:31,673 --> 00:04:33,440 - Unde sunt ei acum? 96 00:04:33,508 --> 00:04:35,075 - Dena-197, 97 00:04:35,142 --> 00:04:38,178 listate în baza noastră de date ca candidat la colonizare. 98 00:04:38,245 --> 00:04:40,615 - Poate cineva să fie provocator ei pentru planetă? 99 00:04:40,682 --> 00:04:42,316 - Improbabil din punct de vedere statistic. 100 00:04:42,383 --> 00:04:44,753 - Nu toată lumea este la fel de deschisă la pace așa cum ești, căpitane. 101 00:04:44,819 --> 00:04:46,353 - Poate că este „EF1”. 102 00:04:46,420 --> 00:04:48,389 Avega încă nu a fost capabil să-i contacteze. 103 00:04:48,455 --> 00:04:50,759 - Poate că au ratat nota că războiul s-a terminat. 104 00:04:50,825 --> 00:04:53,293 - Sau ar putea fi și o capcană. 105 00:04:53,360 --> 00:04:54,928 Drake este încă te cauta. 106 00:04:54,995 --> 00:04:57,097 - Gândul mi-a trecut prin minte. 107 00:04:57,164 --> 00:04:58,966 - Ne apropiem coordonatele. 108 00:04:59,032 --> 00:05:02,403 Renunțarea la FTL in trei, doi... 109 00:05:02,469 --> 00:05:03,370 [bipuri panoului] 110 00:05:06,173 --> 00:05:09,076 [muzică blândă cu suspans] 111 00:05:09,143 --> 00:05:10,310 ♪ ♪ 112 00:05:10,377 --> 00:05:12,614 - Huh. 113 00:05:12,680 --> 00:05:14,915 ♪ ♪ 114 00:05:14,982 --> 00:05:18,419 - Nu văd nicio dovadă a unei colonii la suprafaţă. 115 00:05:18,485 --> 00:05:20,755 - Nu detectez alte nave aflate pe orbită. 116 00:05:20,822 --> 00:05:22,956 - Cu excepția „Ark 16”. 117 00:05:23,023 --> 00:05:25,159 - Pare nedeteriorată. 118 00:05:25,225 --> 00:05:26,594 - Toate sistemele sunt functionare. 119 00:05:26,661 --> 00:05:30,264 Sunt semne de viață pentru 285 de persoane. 120 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Da, nu văd niciun semn a unui atac. 121 00:05:32,065 --> 00:05:33,267 - Salută-le. 122 00:05:33,333 --> 00:05:36,136 - Am încercat, dar nu există niciun răspuns. 123 00:05:36,203 --> 00:05:38,005 - Putem accesa camerele lor interne? 124 00:05:38,071 --> 00:05:39,507 - Sunt offline. 125 00:05:39,574 --> 00:05:41,776 - Atunci singurul mod în care suntem a obține răspunsuri este să treci peste. 126 00:05:41,843 --> 00:05:43,210 - Ar trebui să fim precauți. 127 00:05:43,277 --> 00:05:45,379 Păstrați grupul de îmbarcare mic și înarmați. 128 00:05:45,446 --> 00:05:46,915 - De acord. Navetă în zece. 129 00:05:46,980 --> 00:05:48,583 Eva, ești cu noi. 130 00:05:48,650 --> 00:05:50,117 ♪ ♪ 131 00:05:50,184 --> 00:05:52,620 - Deci poate Ar trebui să vin cu tine? 132 00:05:52,687 --> 00:05:54,121 - Am nevoie de tine aici. 133 00:05:54,188 --> 00:05:56,825 O iau pe Eva, așa că am nevoie un inginer pe navă. 134 00:05:56,891 --> 00:05:58,058 - Oh. 135 00:05:58,125 --> 00:05:59,293 Pentru că pentru o secundă acolo, 136 00:05:59,359 --> 00:06:01,729 Am crezut că este vorba corectitudine profesională. 137 00:06:01,796 --> 00:06:03,997 - [chicotește] 138 00:06:04,064 --> 00:06:05,900 ♪ ♪ 139 00:06:05,966 --> 00:06:08,268 um-- 140 00:06:08,335 --> 00:06:10,003 nu a fost, dar acum este. 141 00:06:10,070 --> 00:06:14,742 ♪ ♪ 142 00:06:14,809 --> 00:06:15,944 - [oftă] 143 00:06:16,009 --> 00:06:20,280 ♪ ♪ 144 00:06:20,347 --> 00:06:23,450 [clannet metalic] 145 00:06:32,192 --> 00:06:35,530 - Există o necunoscută contaminant în aer. 146 00:06:35,597 --> 00:06:36,898 Voi lua o mostră. 147 00:06:36,965 --> 00:06:38,967 - Copiază asta. Căștile rămân pe. 148 00:06:39,032 --> 00:06:40,935 ♪ ♪ 149 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 [bip panou] 150 00:06:42,637 --> 00:06:49,009 ♪ ♪ 151 00:06:50,477 --> 00:06:52,212 - De ce sunt închise pereții? 152 00:06:52,279 --> 00:06:54,682 Acest lucru pare dezactivat, nu? 153 00:06:54,749 --> 00:06:55,783 - Un pic. 154 00:06:55,850 --> 00:06:58,953 Poți să faci o măturare cu Hendricks și Wilson? 155 00:06:59,019 --> 00:07:00,120 Eva, vezi dacă poți 156 00:07:00,187 --> 00:07:01,723 scoate orice fluxurile interne. 157 00:07:01,789 --> 00:07:05,125 ♪ ♪ 158 00:07:05,192 --> 00:07:08,061 [muzică tensionată] 159 00:07:08,128 --> 00:07:09,263 ♪ ♪ 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,935 - Deci 161 00:07:14,002 --> 00:07:17,772 tu și Ian ați decis în cele din urmă să mergi pentru asta în viața reală? 162 00:07:17,839 --> 00:07:19,574 - E atât de evident? 163 00:07:19,641 --> 00:07:20,975 - Destul de mult. 164 00:07:21,041 --> 00:07:23,912 [soneria panoului] 165 00:07:23,978 --> 00:07:26,280 - Pot să vă pun o întrebare? 166 00:07:26,346 --> 00:07:29,684 Cum desenați tu și Brice limitele profesionale? 167 00:07:29,751 --> 00:07:30,952 - Limite? 168 00:07:31,019 --> 00:07:33,955 Bine că nu ai mers a venit cu noi mai devreme în sală. 169 00:07:34,022 --> 00:07:35,023 - [chicotește încet] 170 00:07:35,088 --> 00:07:38,425 [soneria panoului] 171 00:07:39,092 --> 00:07:40,160 sunt înăuntru. 172 00:07:40,227 --> 00:07:41,529 Jumătate din pereți sunt în izolare. 173 00:07:41,596 --> 00:07:43,631 Majoritatea semnăturilor WD detectez 174 00:07:43,698 --> 00:07:44,966 sunt în spatele blocajelor. 175 00:07:45,033 --> 00:07:49,671 - Deci fie sunt încuiați sau ține ceva afară. 176 00:07:49,737 --> 00:07:51,171 - Pleacă de lângă mine! 177 00:07:51,238 --> 00:07:52,707 - Urmați-mă. 178 00:07:52,774 --> 00:07:55,710 [muzică tensionată] 179 00:07:55,777 --> 00:07:56,978 ♪ ♪ 180 00:07:57,045 --> 00:07:58,211 - Pleacă de lângă mine! 181 00:07:58,278 --> 00:08:00,515 - Hei, oprește-te! ce faci? Hei! 182 00:08:00,582 --> 00:08:02,382 ♪ ♪ 183 00:08:02,449 --> 00:08:04,351 - S-a culcat cu sotia mea! 184 00:08:04,418 --> 00:08:06,821 - Nici măcar nu ai o soţie. 185 00:08:06,888 --> 00:08:08,723 - [mârâie] 186 00:08:08,790 --> 00:08:10,825 - Stai! 187 00:08:10,892 --> 00:08:12,292 - Kimi către Garnet. 188 00:08:12,359 --> 00:08:15,930 Ar fi bine să vii la sala de mese. 189 00:08:15,997 --> 00:08:16,931 - Haide. 190 00:08:16,998 --> 00:08:19,534 [muzică tensionată] 191 00:08:19,601 --> 00:08:20,735 ♪ ♪ 192 00:08:20,802 --> 00:08:23,871 Ce sa întâmplat? 193 00:08:23,938 --> 00:08:26,239 - Toate au un fel de afecțiune a pielii. 194 00:08:26,306 --> 00:08:28,076 - Trebuie să fie o infecție sau un fel de otrăvire 195 00:08:28,141 --> 00:08:30,143 de la contaminant am detectat. 196 00:08:30,210 --> 00:08:32,981 - Dar tocmai am văzut doi echipaj care îl au. 197 00:08:33,047 --> 00:08:34,247 Erau în viață. 198 00:08:34,314 --> 00:08:37,484 - Acești oameni nu au murit dintr-o infectie. 199 00:08:37,552 --> 00:08:40,755 Capul acestei femei este zdrobit. 200 00:08:40,822 --> 00:08:44,092 ♪ ♪ 201 00:08:44,157 --> 00:08:45,627 Acest bărbat a fost înjunghiat. 202 00:08:45,693 --> 00:08:48,696 ♪ ♪ 203 00:08:48,763 --> 00:08:52,533 - Cred că această persoană a fost sugrumat. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,936 Acești oameni s-au ucis între ei. 205 00:08:55,003 --> 00:08:57,105 ♪ ♪ 206 00:08:57,170 --> 00:08:59,641 [zapping de energie electrică] 207 00:08:59,707 --> 00:09:01,274 Opreste-te! Îl omori! 208 00:09:01,341 --> 00:09:03,978 - Primul meu ofițer sa revoltat. 209 00:09:04,045 --> 00:09:05,278 [trosnet de electricitate] 210 00:09:05,345 --> 00:09:06,648 Nu pot permite asta. 211 00:09:06,714 --> 00:09:08,348 - Ce e pe spate din mâna ta, căpitane? 212 00:09:08,415 --> 00:09:13,121 ♪ ♪ 213 00:09:13,186 --> 00:09:14,454 - Cine esti? 214 00:09:14,522 --> 00:09:17,224 - Căpitanul Sharon Garnet. Suntem de la "Ark 1". 215 00:09:17,290 --> 00:09:18,492 - Te-ai îmbarcat fara permisiunea. 216 00:09:18,559 --> 00:09:20,795 - Noi răspundeam apelul tău de primejdie. 217 00:09:20,862 --> 00:09:21,829 Ce sa întâmplat aici? 218 00:09:21,896 --> 00:09:23,131 - Vrei să-mi iei nava? 219 00:09:23,196 --> 00:09:25,432 - Suntem aici să te ajutăm. 220 00:09:25,499 --> 00:09:27,367 - Domnule, aveți nevoie să dai înapoi acum! 221 00:09:27,434 --> 00:09:29,937 ♪ ♪ 222 00:09:30,004 --> 00:09:31,471 [dispozitivul emite bipuri, alarmă sonoră] 223 00:09:31,539 --> 00:09:33,273 - Acesta este căpitanul oricui încă loial. 224 00:09:33,340 --> 00:09:34,976 Avem intrusi. 225 00:09:35,043 --> 00:09:36,611 Nu-i lăsați să scape! 226 00:09:36,678 --> 00:09:38,311 - Sharon? - Înapoi la navetă. 227 00:09:38,378 --> 00:09:40,048 Ne vom da seama de asta din „Ark 1”. 228 00:09:40,114 --> 00:09:41,616 Merge. Merge. 229 00:09:41,683 --> 00:09:47,555 ♪ ♪ 230 00:09:47,622 --> 00:09:49,857 Haide! [alarma sonoră] 231 00:09:49,924 --> 00:09:56,030 ♪ ♪ 232 00:09:56,097 --> 00:09:57,932 Cu cât este mai puțin contact, cu atât mai bine. 233 00:09:57,999 --> 00:09:59,133 Fugi! 234 00:09:59,199 --> 00:10:02,103 [strigând și mormăit] 235 00:10:02,170 --> 00:10:09,110 ♪ ♪ 236 00:10:09,177 --> 00:10:11,112 [Eva tipa] 237 00:10:11,179 --> 00:10:16,984 ♪ ♪ 238 00:10:17,051 --> 00:10:18,351 - Kimi! Haide. 239 00:10:18,418 --> 00:10:20,253 Merge. Hai! Hai! Hai! 240 00:10:20,320 --> 00:10:21,956 Hai, Eva! 241 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 Grabă! 242 00:10:25,526 --> 00:10:28,428 [echipaj strigând] 243 00:10:28,495 --> 00:10:31,231 ♪ ♪ 244 00:10:31,298 --> 00:10:34,736 [oameni bătând împotriva ușii] 245 00:10:34,802 --> 00:10:36,671 - Protocol de decontaminare. 246 00:10:36,738 --> 00:10:40,808 Eliberați în cinci, patru, trei, doi, unu. 247 00:10:40,875 --> 00:10:42,009 [bipuri panoului] 248 00:10:42,076 --> 00:10:45,046 - Aerul este liber de contaminanți. 249 00:10:45,113 --> 00:10:48,415 - Să mergem înainte să ajungă aici și recontaminați. 250 00:10:48,482 --> 00:10:54,522 ♪ ♪ 251 00:10:54,589 --> 00:10:56,323 Kimi, scoate-ne de aici. 252 00:11:04,565 --> 00:11:05,833 [ clopoțeii panoului] 253 00:11:05,900 --> 00:11:08,970 - Este sigur pentru toată lumea să-și scoată căștile. 254 00:11:13,508 --> 00:11:15,610 - Toată lumea este bine? 255 00:11:15,676 --> 00:11:16,978 - Da. - Bine. 256 00:11:17,044 --> 00:11:18,646 Prima ordine de lucru când ajungem la „Ark 1”, 257 00:11:18,713 --> 00:11:20,114 afla cum pentru a-i ajuta pe acei oameni 258 00:11:20,181 --> 00:11:21,616 înainte să se omoare între ei. 259 00:11:25,520 --> 00:11:28,623 [muzică de rău augur] 260 00:11:33,426 --> 00:11:34,629 [bip slab] 261 00:11:35,295 --> 00:11:37,497 - E în regulă. Sunt bine. 262 00:11:37,565 --> 00:11:40,802 - Da, voi fi judecătorul acela. 263 00:11:40,868 --> 00:11:44,304 Dilatarea pupilei, normală. Răspunsurile autonome sunt bune. 264 00:11:44,371 --> 00:11:47,675 Și nu aveți dureri reziduale? 265 00:11:47,742 --> 00:11:49,076 - Nici măcar nu mă doare capul. 266 00:11:49,143 --> 00:11:50,912 - Serios? 267 00:11:50,978 --> 00:11:53,815 țipai când chestia aia te-a electrocutat. 268 00:11:53,881 --> 00:11:55,783 - Obiectul a fost inactiv? de când a atacat-o pe Kelly? 269 00:11:55,850 --> 00:11:56,951 - Da. 270 00:11:57,018 --> 00:12:00,755 - Dar numai după jumătate schimbat în engleză. 271 00:12:00,822 --> 00:12:02,857 - Asta ar explica rezultatele pe care le-am obtinut 272 00:12:02,924 --> 00:12:05,092 dintr-un diagnostic pe care l-am rulat pe implanturile lui Kelly. 273 00:12:05,159 --> 00:12:07,061 Se pare că CPU-ul creierului tău 274 00:12:07,128 --> 00:12:10,231 a trimis un semnal masiv de date când ai fost șocat. 275 00:12:10,298 --> 00:12:12,934 Mă întreb dacă cumva augmentarile tale conectate 276 00:12:13,000 --> 00:12:15,603 la placa si declansat o undă subpurtătoare inversă. 277 00:12:15,670 --> 00:12:17,337 - Te iubesc, dar uneori 278 00:12:17,404 --> 00:12:19,540 Nu înțeleg cuvintele care iti ies din gura. 279 00:12:19,607 --> 00:12:22,475 - Cred că placa a învățat engleza de la Kelly 280 00:12:22,543 --> 00:12:23,811 prin implanturile ei. 281 00:12:23,878 --> 00:12:27,782 Parcă ar fi copiat o limbă întreagă din creierul ei. 282 00:12:27,849 --> 00:12:30,184 - Deci e doar noroc avem un post-uman 283 00:12:30,251 --> 00:12:32,253 cu care se poate conecta tehnologia din acest laborator? 284 00:12:32,320 --> 00:12:34,755 - Sau oamenii din peșteră ți-ai descoperit implanturile 285 00:12:34,822 --> 00:12:36,624 când erai prizonierul lor. 286 00:12:36,691 --> 00:12:39,426 - Stai, asta înseamnă? că dispozitivul triunghi 287 00:12:39,492 --> 00:12:43,231 care a activat placa a fost plecat special pentru Kelly? 288 00:12:43,297 --> 00:12:44,866 - Deci crezi că am fost vizat? 289 00:12:44,932 --> 00:12:46,334 - Sau ales. 290 00:12:46,399 --> 00:12:49,303 [muzică tensionată] 291 00:12:49,369 --> 00:12:51,072 ♪ ♪ 292 00:12:51,138 --> 00:12:53,207 [palavrie indistinta] 293 00:12:53,274 --> 00:12:56,944 - Mulțumesc pentru ajutor dovedește-mi nevinovăția, Zed. 294 00:12:57,011 --> 00:13:01,649 - Stăm împreună sau cădem singuri. 295 00:13:01,716 --> 00:13:06,354 I-am dat liber de lucru lui Lati în schimbul ajutorului ei, 296 00:13:06,419 --> 00:13:09,357 dar e îngrijorată despre pedeapsa. 297 00:13:09,422 --> 00:13:10,725 - Nu o învinovăţesc. 298 00:13:10,791 --> 00:13:12,627 Nu știm cine dintre noi este Black Thorn 299 00:13:12,693 --> 00:13:15,096 şi încă loial lui Ves. 300 00:13:15,162 --> 00:13:19,333 - Inclusiv unii oameni lucrând în securitate. 301 00:13:19,399 --> 00:13:23,004 - Oricine din „Ark 11” este un suspect. 302 00:13:23,070 --> 00:13:26,073 - Doar pentru că nu sunt din „Ark 11” 303 00:13:26,140 --> 00:13:28,509 nu le exclude de a fi parte 304 00:13:28,576 --> 00:13:31,045 a unei alte unități Black Thorn. 305 00:13:31,112 --> 00:13:32,079 - Deci ce spui? 306 00:13:32,146 --> 00:13:33,748 Nu putem avea încredere în niciunul foști membri GSA 307 00:13:33,814 --> 00:13:35,116 al echipei de securitate? 308 00:13:35,182 --> 00:13:39,320 - Ceea ce spun eu este nu știm dacă putem. 309 00:13:39,387 --> 00:13:42,123 De aceea mi-aș dori 310 00:13:42,189 --> 00:13:46,227 pune un fost om de securitate EF responsabil. 311 00:13:46,294 --> 00:13:47,795 - De acord. 312 00:13:47,862 --> 00:13:50,631 Pe bază interimară până la o adunăm pe Ves și echipa ei. 313 00:13:50,698 --> 00:13:53,000 [WD emite bipuri] 314 00:13:53,067 --> 00:13:53,968 - Ai încredere în Felix. 315 00:13:54,035 --> 00:13:55,636 Studiez asta obiect pe care l-ați găsit 316 00:13:55,703 --> 00:13:57,838 și, ei bine, va fi mai ușor de explicat 317 00:13:57,905 --> 00:13:59,774 dacă doar vii Înapoi aici. 318 00:14:01,509 --> 00:14:03,010 - Împărțiți și cuceriți? 319 00:14:08,049 --> 00:14:10,450 [păsările cântând] 320 00:14:10,518 --> 00:14:11,819 - Ei bine, asta e destul puzzle-ul 321 00:14:11,886 --> 00:14:14,388 ai descoperit aici, Felix. 322 00:14:14,454 --> 00:14:16,123 Uită-te la arzător. 323 00:14:16,190 --> 00:14:19,794 Uite cum este pământul este deranjat. 324 00:14:19,860 --> 00:14:22,263 Aceasta este o rază de impact. 325 00:14:22,330 --> 00:14:23,764 - A căzut din cer? 326 00:14:23,831 --> 00:14:26,167 - Cred că asta a căzut de pe orbită. 327 00:14:26,233 --> 00:14:28,836 Aceasta pare să fie parte a unei piese de utilaje 328 00:14:28,903 --> 00:14:30,938 care s-a topit sub căldura reintrarii. 329 00:14:31,005 --> 00:14:33,307 - Sunt resturi. Din ce? 330 00:14:33,374 --> 00:14:34,709 - Prea deteriorat ca să spun. 331 00:14:34,775 --> 00:14:37,144 Tot ce știu este că nu este al nostru. 332 00:14:37,211 --> 00:14:38,813 - Nu e de la ceva pe orbită? 333 00:14:38,879 --> 00:14:40,848 EF2 sau unul dintre acestea becuri din secțiunea anterioară? 334 00:14:40,915 --> 00:14:42,249 - Nu, toate sunt intacte. am verificat. 335 00:14:42,316 --> 00:14:46,754 Asta a fost aici de cel putin un an, poate mai mult. 336 00:14:46,821 --> 00:14:48,956 - Cum poți fi sigur? 337 00:14:49,023 --> 00:14:52,860 - Ei bine, copacii sunt pârjoliți, dar suntem încă la umbră. 338 00:14:52,927 --> 00:14:55,730 Acesta a fost aici de destul timp pentru ca baldachinul să recrească. 339 00:14:55,796 --> 00:14:59,734 - Asta explică de ce nu am văzut-o niciodată în zboruri. 340 00:14:59,800 --> 00:15:02,536 - Domnule Trust, am găsit mai multe resturi spre est. 341 00:15:02,603 --> 00:15:04,472 Ca, mult mai mult. 342 00:15:04,538 --> 00:15:07,475 [muzică tensionată] 343 00:15:07,541 --> 00:15:09,110 ♪ ♪ 344 00:15:09,176 --> 00:15:12,313 - Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să vă prezint 345 00:15:12,380 --> 00:15:14,682 domnule Raymond Quinn. 346 00:15:14,749 --> 00:15:18,686 Cu moartea nefericită a domnului Petrovic, 347 00:15:18,753 --> 00:15:22,390 Domnul Quinn va lua comanda securității deocamdată. 348 00:15:22,456 --> 00:15:25,626 - El alege un tip EF. 349 00:15:25,693 --> 00:15:27,895 Surpriză mare. 350 00:15:35,169 --> 00:15:37,171 - Erica, nu-i așa? 351 00:15:37,238 --> 00:15:39,540 - Da, domnule. 352 00:15:39,607 --> 00:15:44,445 - Am numit un om cu care am servit 353 00:15:44,513 --> 00:15:47,181 pentru că știu că pot avea încredere în el. 354 00:15:47,248 --> 00:15:51,585 - Desigur, domnule. 355 00:15:51,652 --> 00:15:56,023 - Mai are cineva ai o parere? 356 00:15:56,090 --> 00:15:57,324 Demis. 357 00:16:06,333 --> 00:16:10,871 Sunt încă neidentificate Membrii Black Thorn. 358 00:16:10,938 --> 00:16:13,974 Unii dintre ei ar putea fii printre oamenii tăi. 359 00:16:14,041 --> 00:16:18,212 - Deci de ce nu ne ușurăm toate fostele GSA de datorie? 360 00:16:18,279 --> 00:16:22,083 - Pentru că e mai ușor prinde un șobolan în casa ta 361 00:16:22,149 --> 00:16:23,784 mai degrabă decât afară. 362 00:16:23,851 --> 00:16:26,754 [muzică plină de suspans] 363 00:16:26,821 --> 00:16:33,928 ♪ ♪ 364 00:16:50,878 --> 00:16:53,814 [muzică dramatică] 365 00:16:53,881 --> 00:16:58,152 ♪ ♪ 366 00:17:00,821 --> 00:17:02,289 [clannet metalic] 367 00:17:03,357 --> 00:17:05,192 - Nu putem ajuta "Ark 16" până ne dăm seama 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,194 care este acel contaminant și de unde a venit. 369 00:17:07,261 --> 00:17:09,063 - Ei bine, dacă ar fi cercetat planeta să se stabilească, 370 00:17:09,130 --> 00:17:11,398 echipa de pre-colonizare ar putea l-am ridicat acolo jos. 371 00:17:11,465 --> 00:17:12,700 [usa se deschide] 372 00:17:12,766 --> 00:17:14,168 - Scuze că am întârziat. 373 00:17:14,235 --> 00:17:16,137 Am analizat mostra de aer pe care ai adus-o înapoi. 374 00:17:16,203 --> 00:17:17,506 - Care este verdictul? - Nu e bun. 375 00:17:17,572 --> 00:17:20,274 Particulele se repetă la o rată extrem de mare. 376 00:17:20,341 --> 00:17:22,910 Erupția pe care ați descris-o în echipajul „Ark 16”. 377 00:17:22,977 --> 00:17:24,345 este probabil o reacție la histamină. 378 00:17:24,411 --> 00:17:26,680 - Deci este un virus. - Nu, nu e viral. 379 00:17:26,747 --> 00:17:29,283 De asemenea, nu este bacteriene sau parazitare. 380 00:17:29,350 --> 00:17:31,452 Se comportă în feluri nu înțeleg. 381 00:17:31,520 --> 00:17:32,521 - Poți să-l oprești? 382 00:17:32,587 --> 00:17:33,954 - Nu până când nu fac mai multe teste 383 00:17:34,021 --> 00:17:35,089 și să-ți dai seama exact ce este. 384 00:17:35,156 --> 00:17:36,257 - Nu avem timp să așteptăm. 385 00:17:36,323 --> 00:17:38,092 Echipajul „Ark 16” este la gâtul celuilalt. 386 00:17:38,159 --> 00:17:39,894 - Unii dintre ei au deja s-au ucis unul pe altul. 387 00:17:39,960 --> 00:17:41,896 Putem să-i sedăm până când Doctorul Kabir găsește un leac? 388 00:17:41,962 --> 00:17:43,464 - Nu de la distanță. 389 00:17:43,532 --> 00:17:44,298 - Aș putea duce o echipă, 390 00:17:44,365 --> 00:17:45,666 pune un sedativ în sistemul lor. 391 00:17:45,733 --> 00:17:46,967 - Bună idee. 392 00:17:47,034 --> 00:17:48,637 Păstrați echipa mică. Asigură-te că ești înarmat. 393 00:17:48,702 --> 00:17:50,204 - Voi lucra la un plan de inserare. 394 00:17:52,006 --> 00:17:55,109 [muzică blândă cu suspans] 395 00:17:55,176 --> 00:17:58,879 ♪ ♪ 396 00:17:58,946 --> 00:18:01,348 - Odată ce ajungem pe planeta ta, 397 00:18:01,415 --> 00:18:02,716 ai de gând să faci după cum vi se spune. 398 00:18:02,783 --> 00:18:05,986 - [mormăie] Sau ce? 399 00:18:06,053 --> 00:18:07,855 Nu e ca și cum poți de fapt, fă-mi orice, 400 00:18:07,922 --> 00:18:09,757 din câte văd. 401 00:18:09,823 --> 00:18:12,359 În afară de dă-mi o migrenă. 402 00:18:12,426 --> 00:18:14,762 Acestea fiind spuse, este o migrenă destul de mare, 403 00:18:14,828 --> 00:18:16,497 felul în care mergi și mai departe. 404 00:18:16,565 --> 00:18:19,233 [bucăituri la ușă] Ce? 405 00:18:19,300 --> 00:18:20,901 Îmi pare rău. 406 00:18:20,968 --> 00:18:22,571 Iubito, îmi pare rău, am fost pierdut în gânduri acolo. 407 00:18:22,637 --> 00:18:24,104 - Mi-am lăsat blocul de date aici. 408 00:18:24,171 --> 00:18:25,773 - Hei, stai, stai, stai, stai. 409 00:18:25,839 --> 00:18:27,908 Ești supărat pe mine? 410 00:18:27,975 --> 00:18:29,777 - Am fost atacat într-o misiune 411 00:18:29,843 --> 00:18:31,613 și nici măcar nu m-ai întâlnit la ecluză. 412 00:18:31,680 --> 00:18:34,148 - [oftă] 413 00:18:34,215 --> 00:18:35,783 imi pare rau. 414 00:18:35,849 --> 00:18:38,052 Iubito, îmi pare rău. M-am distras. Sunt un măgar. 415 00:18:38,118 --> 00:18:40,988 - Te-ai purtat ciudat, si acum stiu de ce. 416 00:18:41,055 --> 00:18:43,625 - Ei bine--[se batjocorește] Da, pentru că eu... am murit. 417 00:18:43,692 --> 00:18:45,092 - Nu folosi asta ca scuză. 418 00:18:45,159 --> 00:18:46,927 Asta a început când ai părăsit Homebase. 419 00:18:46,994 --> 00:18:49,496 - Ce a început? - Mă înșeală. 420 00:18:49,564 --> 00:18:51,700 - Te înşel? ce-- despre ce vorbesti? 421 00:18:51,765 --> 00:18:53,801 - Cu Kimi. 422 00:18:53,867 --> 00:18:54,669 - Eşti serios acum? 423 00:18:54,735 --> 00:18:55,836 - Da. 424 00:18:55,903 --> 00:18:56,904 - Nu-ţi aminteşti acum câteva luni 425 00:18:56,971 --> 00:18:58,973 când ea la propriu m-ai vrut mort? 426 00:18:59,039 --> 00:19:00,808 - Te-a vrut mort pentru că era îndrăgostită de tine. 427 00:19:00,874 --> 00:19:01,942 - Ce? 428 00:19:02,009 --> 00:19:03,077 [râzând] Oh, Doamne. 429 00:19:03,143 --> 00:19:04,646 - Nu-ți bate joc de mine! 430 00:19:04,713 --> 00:19:06,880 [muzică de rău augur] 431 00:19:06,947 --> 00:19:09,283 - Ce dracu e asta? 432 00:19:09,350 --> 00:19:11,452 - Nimic. 433 00:19:11,519 --> 00:19:13,387 Și cu siguranță nu este niciunul a nenorocitele tale afaceri. 434 00:19:13,454 --> 00:19:16,591 ♪ ♪ 435 00:19:16,658 --> 00:19:17,592 - [ batjocori] 436 00:19:17,659 --> 00:19:19,393 ♪ ♪ 437 00:19:19,460 --> 00:19:21,795 - Uau. 438 00:19:21,862 --> 00:19:22,997 ♪ ♪ 439 00:19:26,767 --> 00:19:28,269 [clac tastatură] 440 00:19:28,335 --> 00:19:30,672 [monitor beeps] 441 00:19:30,739 --> 00:19:32,406 [bat la usa] 442 00:19:32,473 --> 00:19:33,541 [clac de ușă] 443 00:19:34,709 --> 00:19:35,809 - Ai un minut? 444 00:19:35,876 --> 00:19:37,177 - Da, doar aştept 445 00:19:37,244 --> 00:19:41,348 pentru planul de inserare al lui Kimi pentru „Ark 16”. 446 00:19:41,415 --> 00:19:42,916 - Ascultă, îmi pare rău dacă Am fost un pic insistent 447 00:19:42,983 --> 00:19:45,219 despre venirea în misiune. 448 00:19:45,286 --> 00:19:48,255 Ah, și pentru că ești fermecător în public. 449 00:19:48,322 --> 00:19:51,526 Promit să mențin corectitudine profesională. 450 00:19:51,593 --> 00:19:56,531 Deși o parte din asta ține de tine rezistând acestui chip frumos. 451 00:19:56,598 --> 00:19:58,365 - Ştiam eu. 452 00:19:58,432 --> 00:20:01,569 De fapt, nu vrei să fii cu mine. 453 00:20:01,636 --> 00:20:02,737 - Stai. 454 00:20:02,803 --> 00:20:03,837 Nu asta am vrut să spun. 455 00:20:03,904 --> 00:20:05,540 - Știu ce ai vrut să spui. 456 00:20:05,607 --> 00:20:08,075 BINE? 457 00:20:08,142 --> 00:20:11,845 Nu ai niciunul sentimente reale pentru mine. 458 00:20:11,912 --> 00:20:13,147 - Sunt derutat. 459 00:20:13,213 --> 00:20:15,282 De unde vine asta? 460 00:20:15,349 --> 00:20:18,720 - Nimeni nu mă poate iubi vreodată. Sunt un ciudat Gen-3. 461 00:20:18,787 --> 00:20:21,523 - Nu cred deloc asta. Nimeni nu crede asta. 462 00:20:21,589 --> 00:20:24,491 [muzică plină de suspans] 463 00:20:24,559 --> 00:20:28,563 ♪ ♪ 464 00:20:28,630 --> 00:20:31,533 - Adevărata întrebare este... 465 00:20:31,599 --> 00:20:35,804 de ce te prefaci sa fii indragostit de mine? 466 00:20:35,869 --> 00:20:37,237 - Putem derula înapoi o secundă? 467 00:20:37,304 --> 00:20:38,640 Tocmai am venit cu un cadou. 468 00:20:38,707 --> 00:20:40,374 ♪ ♪ 469 00:20:40,441 --> 00:20:43,545 - Trage acea arma, și o să-ți rup gâtul. 470 00:20:43,611 --> 00:20:45,714 - Te-am adus o prăjitură de la Mess. 471 00:20:45,780 --> 00:20:47,348 [respirând greu] 472 00:20:47,414 --> 00:20:52,386 ♪ ♪ 473 00:20:52,453 --> 00:20:56,323 Este ciocolată cu unt de arahide ch-- 474 00:20:56,390 --> 00:20:58,092 cip. 475 00:20:58,158 --> 00:20:59,694 - Crezi că sunt un idiot? 476 00:20:59,761 --> 00:21:01,862 Știu că este otrăvit. 477 00:21:01,929 --> 00:21:03,631 [mormai] - [geme încet] 478 00:21:03,698 --> 00:21:06,066 OK. 479 00:21:06,133 --> 00:21:08,902 Cred că avem nevoie să merg să-l vezi pe doctorul Kabir. 480 00:21:10,938 --> 00:21:14,642 - Nu pleci nicăieri. 481 00:21:14,709 --> 00:21:16,611 ♪ ♪ 482 00:21:20,147 --> 00:21:22,916 [clac tastatură] 483 00:21:22,983 --> 00:21:24,251 - [oftă] 484 00:21:33,060 --> 00:21:35,963 [muzică tensionată] 485 00:21:36,029 --> 00:21:43,170 ♪ ♪ 486 00:21:46,708 --> 00:21:48,008 - Hei! 487 00:21:48,075 --> 00:21:49,611 În ce făceai camera serverelor, Novak? 488 00:21:49,677 --> 00:21:51,679 - Întreținere. De ce? 489 00:21:52,614 --> 00:21:53,681 [geme] 490 00:21:53,748 --> 00:21:55,282 Ce naiba, Kimi? 491 00:21:55,349 --> 00:21:56,450 Asta a durut. 492 00:21:56,518 --> 00:21:57,886 - Ești un spion EF. 493 00:21:57,951 --> 00:22:01,890 ♪ ♪ 494 00:22:01,955 --> 00:22:03,792 - Nu vreau să mă lupt cu tine. 495 00:22:03,858 --> 00:22:06,260 - Oh, nu este va fi o luptă. 496 00:22:11,866 --> 00:22:14,001 - Rezultatele testului pentru probele de aer „Ark 16”. 497 00:22:14,067 --> 00:22:15,637 - Oh, grozav. Multumesc. 498 00:22:15,703 --> 00:22:17,806 Huh, interesant. 499 00:22:17,872 --> 00:22:19,707 Se comportă mai mult ca un protozoar. 500 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Ne uitam greșit. 501 00:22:24,846 --> 00:22:27,549 Infecția nu este cauzată de un agent patogen din aer. 502 00:22:27,615 --> 00:22:29,884 Este cauzat de un spor în aer. 503 00:22:29,950 --> 00:22:31,452 - Ca o ciupercă. 504 00:22:31,519 --> 00:22:34,288 - Deci se așează pe piele și eliberează un alcaloid din ergot 505 00:22:34,354 --> 00:22:38,091 care trebuie să afecteze dopamina și nivelurile de cortizol. 506 00:22:38,158 --> 00:22:41,663 Erupția cutanată nu este un produs secundar a infectiei. 507 00:22:41,729 --> 00:22:42,931 Este cauza. 508 00:22:42,996 --> 00:22:46,333 Kabir către Garnet. 509 00:22:46,400 --> 00:22:48,536 Kabir către Garnet. Trebuie să o găsesc. 510 00:22:48,603 --> 00:22:51,506 [muzică tensionată] 511 00:22:51,573 --> 00:22:52,507 ♪ ♪ 512 00:22:52,574 --> 00:22:54,676 [muzică dramatică] 513 00:22:54,742 --> 00:22:56,778 - Deschide calea! - [gafâie] 514 00:22:56,845 --> 00:22:58,378 Kimi, ce se întâmplă? 515 00:22:58,445 --> 00:22:59,914 - Trebuie să ajungem acest spion la brigand. 516 00:22:59,980 --> 00:23:01,950 ♪ ♪ 517 00:23:02,015 --> 00:23:04,719 - Infecția este pe „Ark 1”. 518 00:23:07,387 --> 00:23:09,156 [păsările cântând] 519 00:23:09,757 --> 00:23:11,726 [clac tastatură] 520 00:23:14,629 --> 00:23:17,064 - Am desenat asta și asta 521 00:23:17,130 --> 00:23:20,768 si asta si asta si asta si asta. 522 00:23:22,570 --> 00:23:23,838 - De ce? 523 00:23:23,905 --> 00:23:25,607 - Habar n-am, 524 00:23:25,673 --> 00:23:28,375 pentru că le-am desenat totul în somnul meu. 525 00:23:28,442 --> 00:23:30,712 am tras un pui de somn, și m-am trezit pe podea, 526 00:23:30,778 --> 00:23:35,315 înconjurat de pagini de orice ar fi acesta. 527 00:23:35,382 --> 00:23:40,655 - Ai făcut toate astea în somnul tău? 528 00:23:40,722 --> 00:23:42,022 - Da. 529 00:23:45,025 --> 00:23:47,394 - Asta pare scriere automată. 530 00:23:47,461 --> 00:23:51,933 Dar nu există nicio dovadă științifică asa ceva chiar exista. 531 00:23:52,000 --> 00:23:54,101 - Aș spune că există cu adevărat. 532 00:23:56,538 --> 00:23:57,772 [bip] 533 00:23:59,807 --> 00:24:03,043 - Implanturile tale par sa functioneze corect. 534 00:24:03,110 --> 00:24:04,879 - Nu e nimic gresit cu ei? 535 00:24:04,946 --> 00:24:07,481 - Ei bine, nu am spus asta. 536 00:24:07,549 --> 00:24:09,751 Acest laborator evident că a făcut-o ceva pentru tine. 537 00:24:09,817 --> 00:24:11,853 Pur și simplu nu o putem detecta. 538 00:24:11,920 --> 00:24:14,822 [muzică plină de suspans] 539 00:24:14,889 --> 00:24:20,227 ♪ ♪ 540 00:24:20,294 --> 00:24:23,765 [bip radar] 541 00:24:23,831 --> 00:24:26,901 - Detectez mai multe resturi. 542 00:24:26,968 --> 00:24:30,103 - De ce nu am găsit ceva din toate acestea înainte de acum? 543 00:24:30,170 --> 00:24:31,639 - Pentru că nu am știut niciodată pentru a-l scana. 544 00:24:31,706 --> 00:24:33,106 - Și a copacului prea gros 545 00:24:33,173 --> 00:24:34,842 pentru a obține o imagine vizuală de la aceasta inaltime. 546 00:24:34,909 --> 00:24:36,711 ♪ ♪ 547 00:24:36,778 --> 00:24:38,980 [trei bipuri] 548 00:24:39,047 --> 00:24:41,683 ♪ ♪ 549 00:24:41,749 --> 00:24:42,951 - Totul este pe o singură linie. 550 00:24:43,017 --> 00:24:44,886 - Ceea ce înseamnă că trebuie să aibă fost un obiect mare 551 00:24:44,953 --> 00:24:48,623 care s-a rupt în partea superioară atmosferă părăsind acest traseu. 552 00:24:48,690 --> 00:24:51,158 - Ce este? 553 00:24:51,224 --> 00:24:54,328 [trei bipuri] 554 00:24:54,394 --> 00:24:56,096 ♪ ♪ 555 00:24:56,163 --> 00:24:57,031 [două bipuri] - Uh-huh. 556 00:24:57,097 --> 00:24:58,098 - Ce? 557 00:24:58,165 --> 00:24:59,601 - Traseul se oprește aici. 558 00:25:01,736 --> 00:25:03,838 Deci este posibil ca orice ar fi fost, 559 00:25:03,905 --> 00:25:07,174 cea mai mare parte se află pe fundul acestui lac. 560 00:25:07,240 --> 00:25:09,978 - O să ne duc mai jos. 561 00:25:10,044 --> 00:25:12,080 - Și voi efectua scanări LiDAR. 562 00:25:12,145 --> 00:25:13,681 Dacă există ceva acolo jos, 563 00:25:13,748 --> 00:25:16,216 S-ar putea să pot a asambla o imagine. 564 00:25:16,283 --> 00:25:23,423 ♪ ♪ 565 00:25:33,266 --> 00:25:34,636 - Nu văd aici. 566 00:25:34,702 --> 00:25:36,037 - Nici eu. 567 00:25:36,104 --> 00:25:37,939 - Ei bine, stilistic, sunt asemănătoare. 568 00:25:38,006 --> 00:25:39,172 - Foarte asemănătoare. 569 00:25:39,239 --> 00:25:40,742 - Ce se aseamănă? 570 00:25:40,808 --> 00:25:42,543 - Nu vedem un meci pentru ce ai desenat aici. 571 00:25:42,610 --> 00:25:44,211 Dar este la fel ca simbol... 572 00:25:44,277 --> 00:25:46,714 - Nu înţeleg. 573 00:25:46,781 --> 00:25:49,584 - Suntem destul de siguri că simbolurile de aici reprezintă 574 00:25:49,651 --> 00:25:52,252 limba poporului care te-a răpit pe tine și pe Angus. 575 00:25:52,319 --> 00:25:55,089 - Nu, adică, ce simboluri? 576 00:25:55,155 --> 00:25:58,559 Chestia aia este totul în engleză. 577 00:25:58,626 --> 00:26:01,129 - Jumătate din aceasta este engleză. 578 00:26:01,228 --> 00:26:02,830 - Totul este englezesc. 579 00:26:02,897 --> 00:26:05,700 [muzică plină de suspans] 580 00:26:05,767 --> 00:26:06,734 ♪ ♪ 581 00:26:06,801 --> 00:26:10,638 - Vrei să spui poti citi asta? 582 00:26:10,705 --> 00:26:13,440 - Desigur. 583 00:26:13,508 --> 00:26:15,977 Spune același lucru pe ambele părți. 584 00:26:16,044 --> 00:26:18,813 Sau aproape la fel. 585 00:26:18,880 --> 00:26:22,750 ♪ ♪ 586 00:26:22,817 --> 00:26:25,153 Este aceasta o glumă? 587 00:26:25,218 --> 00:26:27,354 Nu sunt bun cu glumele. 588 00:26:27,421 --> 00:26:30,992 - Kelly, jumătate din asta sunt încă doar simboluri. 589 00:26:31,059 --> 00:26:33,761 - Chiar vezi acelasi lucru pe ambele parti? 590 00:26:33,828 --> 00:26:35,096 - Nu este cuvânt cu cuvânt. 591 00:26:35,163 --> 00:26:37,565 Este... uite aici. 592 00:26:37,632 --> 00:26:42,537 Aceasta spune eroare, dar aici scrie greseala. 593 00:26:42,603 --> 00:26:44,672 - Arăţi cu degetul în altă limbă. 594 00:26:44,739 --> 00:26:47,108 - Jur, eu... Îl văd în engleză. 595 00:26:47,175 --> 00:26:48,910 - E atât de ciudat. 596 00:26:48,976 --> 00:26:51,779 - Nu a fost o undă subpurtătoare inversă. 597 00:26:51,846 --> 00:26:54,481 [râde] A fost un val de subpurtător în două sensuri! 598 00:26:54,549 --> 00:26:55,650 - Stai, ce? - Nu? 599 00:26:55,717 --> 00:26:57,185 - Când placa am luat engleza de la tine, 600 00:26:57,250 --> 00:26:58,586 ți-a dat și limba ei, 601 00:26:58,653 --> 00:27:01,122 ca CPU-ul din creierul tău se traduce pentru tine. 602 00:27:01,189 --> 00:27:02,590 - Și-a dat limbajul. OK, așteaptă. 603 00:27:02,657 --> 00:27:07,161 Bine, dacă poți înțelege limba lor, 604 00:27:07,260 --> 00:27:09,664 s-ar putea în sfârșit să reușim comunica cu vecinii nostri. 605 00:27:09,731 --> 00:27:11,364 - [chicotește] 606 00:27:11,431 --> 00:27:15,435 - Dar dacă pot traduce toate astea... 607 00:27:15,502 --> 00:27:16,971 de ce nu pot traduce asta? 608 00:27:17,038 --> 00:27:20,007 [muzică plină de suspans] 609 00:27:20,074 --> 00:27:22,476 ♪ ♪ 610 00:27:27,014 --> 00:27:29,483 - Într-adevăr există ceva în acel lac. 611 00:27:33,353 --> 00:27:34,856 - Ai produs o imagine? 612 00:27:34,922 --> 00:27:35,957 - Da. 613 00:27:36,023 --> 00:27:38,025 [trumind dispozitivul] 614 00:27:38,092 --> 00:27:39,160 Este o navă. 615 00:27:39,227 --> 00:27:41,863 [vârâitul dispozitivului] 616 00:27:41,929 --> 00:27:45,432 [muzică blândă cu suspans] 617 00:27:45,499 --> 00:27:48,703 - Este „EF1”. 618 00:27:48,770 --> 00:27:51,338 - Oh, Doamne. esti sigur? 619 00:27:51,404 --> 00:27:53,775 ♪ ♪ 620 00:27:53,841 --> 00:27:57,912 - [oftă] Fiul meu e pe nava aceea. 621 00:27:57,979 --> 00:28:04,752 ♪ ♪ 622 00:28:11,526 --> 00:28:12,059 - Mi-ai furat rațiile de mâncare! 623 00:28:12,927 --> 00:28:15,163 - Nu avem mai rații! 624 00:28:15,229 --> 00:28:17,965 [locuind și mârâind] 625 00:28:18,032 --> 00:28:20,300 [muzică tensionată] 626 00:28:20,367 --> 00:28:22,236 - Infecția „Ark 16”. este pe noi... 627 00:28:22,302 --> 00:28:23,503 - Nu este Ian. 628 00:28:23,571 --> 00:28:26,874 El este o altă clonă J6-82 lucrând pentru Drake, 629 00:28:26,941 --> 00:28:29,076 și am nevoie doar să-l facă să mărturisească. 630 00:28:29,143 --> 00:28:30,244 - Ajută-mă, doctore Kabir! 631 00:28:30,310 --> 00:28:31,212 Ea încearcă să fure organele mele! 632 00:28:31,279 --> 00:28:33,514 - Sharon. Sharon. 633 00:28:33,581 --> 00:28:35,249 Am nevoie să vii cu mine la Med Bay. 634 00:28:35,315 --> 00:28:36,551 BINE? 635 00:28:36,617 --> 00:28:40,087 [muzică tensionată] 636 00:28:40,154 --> 00:28:41,122 - De ce? 637 00:28:41,189 --> 00:28:42,990 ♪ ♪ 638 00:28:43,057 --> 00:28:46,060 - Pentru că ai avut dreptate. Drake este după tine. 639 00:28:46,127 --> 00:28:50,698 Mă urmărește și el, pentru că eu au cercetările Dr. Hall Gen-3. 640 00:28:50,765 --> 00:28:52,967 - Suntem în asta împreună, Sanji. 641 00:28:53,034 --> 00:28:54,401 - Da. 642 00:28:54,467 --> 00:28:56,704 - Mai întâi, lasă-mă să am grijă a agentului lui Drake. 643 00:28:56,771 --> 00:28:58,172 - Nu! Nu. 644 00:28:58,239 --> 00:29:02,310 Noi--noi--am putea avea nevoie pentru a-l interoga mai târziu. 645 00:29:02,375 --> 00:29:09,517 ♪ ♪ 646 00:29:11,853 --> 00:29:13,386 - Tu ești singurul Pot avea încredere, Sanji. 647 00:29:13,453 --> 00:29:17,925 - [mârâind] 648 00:29:17,992 --> 00:29:20,995 - Vii? 649 00:29:21,062 --> 00:29:23,496 - [țipete înăbușit] 650 00:29:23,564 --> 00:29:25,365 Lasă-mă să trec! 651 00:29:27,001 --> 00:29:29,937 [bip slab] 652 00:29:41,182 --> 00:29:42,583 - OK. 653 00:29:42,650 --> 00:29:46,153 Acest spor se sintetizează polizaharidă de chitină. 654 00:29:46,220 --> 00:29:48,723 La baza ei, se comportă mult ca o ciupercă de Pământ. 655 00:29:48,789 --> 00:29:51,559 - Vorbeşti despre infecția „Ark 16”? 656 00:29:51,626 --> 00:29:53,426 - Da, dar este pe „Ark 1” și acum. 657 00:29:53,493 --> 00:29:56,530 Deci teoretic, un antifungic puternic 658 00:29:56,597 --> 00:29:58,366 o va contracara imediat. 659 00:29:58,431 --> 00:29:59,867 [muzică tensionată] 660 00:29:59,934 --> 00:30:01,068 - Stai. 661 00:30:01,135 --> 00:30:02,770 Dacă este pe „Ark 1”, de ce nu-l ai? 662 00:30:02,837 --> 00:30:06,774 - Hm, pentru că am întârziat la briefing cu o oră. 663 00:30:06,841 --> 00:30:08,943 Și acolo aș fi avut a fost mai întâi afectat. 664 00:30:09,010 --> 00:30:11,712 - Probabil că am mai puțin de 15 minute 665 00:30:11,779 --> 00:30:13,413 pana incep prezentând simptome, deci... 666 00:30:13,480 --> 00:30:14,715 - Uau. 667 00:30:14,782 --> 00:30:16,183 Sunt foarte bucuros ti-ai dat seama de asta 668 00:30:16,250 --> 00:30:18,319 înainte să încep prezentând simptome. 669 00:30:18,386 --> 00:30:20,054 - Da. 670 00:30:20,121 --> 00:30:21,222 Şi eu. 671 00:30:21,289 --> 00:30:22,590 [clicuri de injector] 672 00:30:22,657 --> 00:30:23,758 - Tocmai m-ai infectat? cu boala? 673 00:30:23,824 --> 00:30:25,259 - Nu, nu, nu, nu, este antifungicul. 674 00:30:25,326 --> 00:30:28,262 Este antifungicul, care, um, aparent nu merge. 675 00:30:28,329 --> 00:30:30,631 ♪ ♪ 676 00:30:30,698 --> 00:30:32,099 Deci, ce ucide o ciupercă? 677 00:30:32,166 --> 00:30:34,869 La naiba, asta nu este domeniul meu de expertiză. 678 00:30:34,936 --> 00:30:36,871 - Sună ca o chestie Angus. 679 00:30:36,938 --> 00:30:39,540 Păcat că nu poți cere-i ajutor. 680 00:30:39,607 --> 00:30:41,008 - Stai, e o idee grozavă. 681 00:30:41,075 --> 00:30:43,711 Stai, de ce nu putem întreba Angus pentru ajutor? 682 00:30:43,778 --> 00:30:45,146 - El ştie ce a făcut. 683 00:30:45,212 --> 00:30:48,015 ♪ ♪ 684 00:30:48,082 --> 00:30:49,583 Ai auzit asta? 685 00:30:49,650 --> 00:30:51,252 - Nu. - Shh! 686 00:30:51,319 --> 00:30:54,255 [muzică tensionată] 687 00:30:54,322 --> 00:30:56,223 [WD emite bipuri] 688 00:30:56,290 --> 00:30:57,525 - [geme] 689 00:30:57,591 --> 00:30:58,893 - Nu ai murit niciodată. 690 00:30:58,960 --> 00:31:00,460 Totul a fost o minciună pentru a-ți acoperi afacerea. 691 00:31:00,528 --> 00:31:02,263 - Trebuie să dezamorsezi această situație. 692 00:31:02,330 --> 00:31:03,798 - Ți-ai pierdut mințile. 693 00:31:03,864 --> 00:31:05,199 - Cum dezamorsează asta? 694 00:31:05,266 --> 00:31:07,201 - Cel puțin poți face este să fii sincer cu mine. 695 00:31:07,268 --> 00:31:08,035 Ești îndrăgostit de Kimi! 696 00:31:08,102 --> 00:31:10,237 - Îndrăgostit de ea? Ea este... 697 00:31:10,304 --> 00:31:11,839 [ofta] 698 00:31:11,906 --> 00:31:15,343 Dragă, nu știu cum a pronunta numele femeii. 699 00:31:15,409 --> 00:31:16,410 - Spune-mi adevărul. 700 00:31:16,476 --> 00:31:17,445 - Adevărul? 701 00:31:17,511 --> 00:31:18,779 - Da! - Bine. BINE. 702 00:31:18,846 --> 00:31:20,214 Vrei adevărul? Iată adevărul. 703 00:31:20,281 --> 00:31:21,549 sunt mort. Corect? 704 00:31:21,615 --> 00:31:22,683 Și nimic din toate acestea nu este real. 705 00:31:22,750 --> 00:31:23,751 - Oh, fii doar bărbat si hai curat! 706 00:31:23,818 --> 00:31:25,052 - Trebuie să primeşti spre golful med. 707 00:31:25,119 --> 00:31:26,220 - Ți-ai prefăcut moartea ca să poți fi cu Kimi! 708 00:31:26,287 --> 00:31:28,022 - Uită-te la erupție... - Încetează! Opreste-te! 709 00:31:28,089 --> 00:31:29,357 Nu ești real. 710 00:31:29,423 --> 00:31:30,825 Și nu ești real. 711 00:31:30,891 --> 00:31:31,859 BINE. 712 00:31:33,060 --> 00:31:34,462 [bucăitură] 713 00:31:34,562 --> 00:31:37,031 - Am terminat cu tine si minciunile tale! 714 00:31:37,098 --> 00:31:38,299 - Eva către Kimi. 715 00:31:38,366 --> 00:31:39,467 Unde ești? 716 00:31:39,533 --> 00:31:42,470 [muzică tensionată] 717 00:31:42,536 --> 00:31:45,840 ♪ ♪ 718 00:31:45,906 --> 00:31:47,908 - Uh, ai încercat antifungic? 719 00:31:47,975 --> 00:31:49,977 - Bine, asta a fost primul lucru pe care l-am incercat. 720 00:31:50,044 --> 00:31:52,246 Crezi că sunt un prost, nu-i asa? 721 00:31:52,313 --> 00:31:54,382 BINE. Îmi pare rău. 722 00:31:54,448 --> 00:31:56,050 Nu am mult timp. 723 00:31:56,117 --> 00:31:59,053 [muzică de rău augur] 724 00:31:59,120 --> 00:32:01,288 OK, de fapt, nu am timp, 725 00:32:01,355 --> 00:32:02,690 deci am nevoie de ceva acum. 726 00:32:02,757 --> 00:32:04,558 - Uh, OK. 727 00:32:04,625 --> 00:32:06,093 Lumină UV intensă ar putea ucide o ciupercă, 728 00:32:06,160 --> 00:32:07,795 dar asta o să doară. 729 00:32:07,862 --> 00:32:09,430 - OK, mulțumesc. la revedere. 730 00:32:09,497 --> 00:32:14,535 ♪ ♪ 731 00:32:14,602 --> 00:32:17,938 [Zurăit de lumină UV] 732 00:32:18,005 --> 00:32:19,340 [încet] OK. 733 00:32:19,407 --> 00:32:21,375 ♪ ♪ 734 00:32:21,442 --> 00:32:24,879 [sfârâit] 735 00:32:24,945 --> 00:32:27,548 [tipete] 736 00:32:27,615 --> 00:32:28,616 [geme] 737 00:32:28,682 --> 00:32:34,889 ♪ ♪ 738 00:32:40,361 --> 00:32:42,263 [usa se deschide] 739 00:32:42,329 --> 00:32:45,266 Pot lucra cu asta. 740 00:32:45,332 --> 00:32:47,068 - Am auzit un țipăt. 741 00:32:47,134 --> 00:32:49,303 - Sunt bine. 742 00:32:49,370 --> 00:32:50,504 Acum... 743 00:32:50,571 --> 00:32:52,606 [Zurăit de lumină UV] 744 00:32:52,673 --> 00:32:54,175 [ofta] 745 00:32:54,241 --> 00:32:56,777 Trebuie să ne asigurăm că Drake nu îți pune un tracker. 746 00:32:56,844 --> 00:32:59,113 [muzică plină de suspans] 747 00:32:59,180 --> 00:33:01,715 [Sharon țipă] 748 00:33:01,782 --> 00:33:05,419 [sfârâit] 749 00:33:05,486 --> 00:33:07,655 Asta a fost intens. 750 00:33:07,721 --> 00:33:10,324 Se simțea ca toată lumea era să mă ia. 751 00:33:10,391 --> 00:33:11,692 - Cum te simți acum? 752 00:33:11,759 --> 00:33:14,195 - [oftă] Rușinat. 753 00:33:14,261 --> 00:33:15,530 Ce-ai făcut? 754 00:33:15,596 --> 00:33:18,065 - Bagheta dezinfectanta UV. 755 00:33:18,132 --> 00:33:20,535 Am oprit siguranțele și am dat-o în sus, 756 00:33:20,601 --> 00:33:23,538 dar este numai o rezolvare temporara. 757 00:33:23,604 --> 00:33:25,906 - Pentru că nu avem timp să-l folosească pe întregul echipaj? 758 00:33:25,973 --> 00:33:28,409 - Ei bine, iar sporii sunt încă în aer. 759 00:33:28,476 --> 00:33:30,277 - Deci suntem deja reinfectați. 760 00:33:30,344 --> 00:33:31,812 - Probabil. 761 00:33:31,879 --> 00:33:33,814 Dar am o idee. 762 00:33:33,881 --> 00:33:37,118 Există o cantitate mică de UV în sistemul nostru de iluminat. 763 00:33:37,184 --> 00:33:39,620 Da, pentru a combate depresia din lipsa luminii solare. 764 00:33:39,687 --> 00:33:41,088 - [chicotește încet] 765 00:33:41,155 --> 00:33:43,257 Vrei să transformi „Ark 1” în o baghetă uriașă de dezinfectare. 766 00:33:43,324 --> 00:33:45,726 - Da. Dacă ne putem da seama cum să recalibrați 767 00:33:45,793 --> 00:33:47,461 sistemul de mediu? 768 00:33:47,529 --> 00:33:49,029 [muzică dramatică soft] 769 00:33:49,096 --> 00:33:51,899 - Ei bine, se întâmplă să am un inginer legat în cabina mea. 770 00:33:51,966 --> 00:33:54,435 [muzică dramatică soft] 771 00:33:54,502 --> 00:33:56,538 - O să doară un minut, promit. 772 00:33:56,605 --> 00:33:57,805 Dar trebuie să ucid infecția 773 00:33:57,872 --> 00:33:59,006 asta te imbolnaveste! - [geme] 774 00:33:59,073 --> 00:34:00,274 - Aproape, aproape! 775 00:34:00,341 --> 00:34:02,977 Toate gata. 776 00:34:03,043 --> 00:34:04,778 - Virusul spațial? Serios? 777 00:34:04,845 --> 00:34:06,347 - Ciuperca spațială. - Aceeași diferență. 778 00:34:06,413 --> 00:34:07,582 - Uh, mare diferență. 779 00:34:07,648 --> 00:34:09,850 O ciupercă prin care putem ucide reglarea UV în luminile noastre 780 00:34:09,917 --> 00:34:11,118 la nivelurile de dezinfectant. 781 00:34:11,185 --> 00:34:12,554 - Presupunând că știi cum să faci asta. 782 00:34:12,621 --> 00:34:13,555 - Ia-mă spre camera serverului. 783 00:34:13,622 --> 00:34:14,722 O să-l ridic cât de sus merge. 784 00:34:14,788 --> 00:34:16,223 - Uh, este mai mult complicat decât atât. 785 00:34:16,290 --> 00:34:19,059 - Dacă împingeți lungimea de undă UV peste 222 nanometri, 786 00:34:19,126 --> 00:34:20,694 vei orbi întreaga navă. 787 00:34:20,761 --> 00:34:21,829 - Ah. 788 00:34:21,896 --> 00:34:23,330 Deci fără presiune atunci. 789 00:34:23,397 --> 00:34:26,300 [muzică plină de suspans] 790 00:34:29,103 --> 00:34:31,972 [Johann Strauss II „Dunărea Albastră”] 791 00:34:32,039 --> 00:34:35,109 [vals orchestral curgător] 792 00:34:35,176 --> 00:34:38,946 ♪ ♪ 793 00:34:39,013 --> 00:34:42,316 [mârâind și mormăit] 794 00:34:42,383 --> 00:34:44,351 - Încă spioni pentru EF! 795 00:34:44,418 --> 00:34:47,021 - Doar vrei Brice pentru tine! 796 00:34:47,087 --> 00:34:50,090 - [gafâie] Doamne. Sunt peste tot. 797 00:34:50,157 --> 00:34:51,392 - Vor ucide unul pe altul. 798 00:34:51,458 --> 00:34:52,393 - Avem asta. 799 00:34:52,459 --> 00:34:54,228 ♪ ♪ 800 00:34:54,295 --> 00:34:55,296 - Opreste-te! 801 00:34:55,362 --> 00:34:56,531 - O să termin asta chiar acum! 802 00:34:56,598 --> 00:34:59,601 [muzică dramatică] 803 00:34:59,668 --> 00:35:01,869 ♪ ♪ 804 00:35:01,936 --> 00:35:03,572 - Oh, sunt înăuntru sistemele de mediu. 805 00:35:03,638 --> 00:35:04,872 Oprirea siguranțelor. 806 00:35:04,939 --> 00:35:08,475 ♪ ♪ 807 00:35:08,543 --> 00:35:10,044 - [hipte] 808 00:35:10,110 --> 00:35:13,814 Uh, trecem producția la Far-UVC și ajustați lungimea de undă. 809 00:35:13,881 --> 00:35:15,082 - 222 nanometri? 810 00:35:15,149 --> 00:35:16,183 - Acesta este numărul magic. 811 00:35:16,250 --> 00:35:19,588 - Căpitane! Este un spion EF! 812 00:35:19,654 --> 00:35:21,956 - Se culcă cu Brice! - E o spion EF! 813 00:35:22,022 --> 00:35:25,926 [muzică dramatică] 814 00:35:25,993 --> 00:35:27,294 [bucăituri] - [strigă] 815 00:35:27,361 --> 00:35:28,996 - Hai, hai. 816 00:35:29,063 --> 00:35:30,764 Va trebui să ne întunecăm pentru ca aceasta să se activeze. 817 00:35:30,831 --> 00:35:32,766 - Fă-o! 818 00:35:32,833 --> 00:35:39,306 ♪ ♪ 819 00:35:42,343 --> 00:35:45,647 Nu, nu, m-am gândit asta ar merge. 820 00:35:45,714 --> 00:35:47,781 unde-- 821 00:35:47,848 --> 00:35:50,985 [toți geme, țipă] 822 00:35:51,051 --> 00:35:52,587 - Da! - Oh, Doamne. 823 00:35:52,654 --> 00:35:53,622 Funcționează! 824 00:35:53,688 --> 00:35:56,591 [sfârâind și țipând] 825 00:35:56,658 --> 00:35:59,594 [muzică dramatică] 826 00:35:59,661 --> 00:36:06,800 ♪ ♪ 827 00:36:12,973 --> 00:36:14,875 [bunuri de energie electrică] 828 00:36:14,942 --> 00:36:17,878 [muzică pașnică] 829 00:36:17,945 --> 00:36:21,982 ♪ ♪ 830 00:36:22,049 --> 00:36:24,818 [echipaj gemete și tuse] 831 00:36:24,885 --> 00:36:26,721 - Toată lumea este bine? 832 00:36:26,787 --> 00:36:27,988 - Sunt bine. 833 00:36:28,055 --> 00:36:30,090 - [oftă] - Eva. 834 00:36:30,157 --> 00:36:32,761 Uh, sunt atât de... - Îmi pare rău. 835 00:36:32,826 --> 00:36:34,696 - Sunteți buni băieți? [ambele ofta] 836 00:36:34,763 --> 00:36:35,697 [palavrie indistinta] 837 00:36:35,764 --> 00:36:37,732 ♪ ♪ 838 00:36:37,798 --> 00:36:39,867 - Ești bine? Haide. 839 00:36:39,933 --> 00:36:43,203 ♪ ♪ 840 00:36:46,641 --> 00:36:48,409 - Nu am cuvintele să-ți mulțumesc, căpitane. 841 00:36:48,876 --> 00:36:50,244 - Mulţumesc echipajului meu. 842 00:36:50,311 --> 00:36:52,179 Ei au fost cei care au putut accesa de la distanță 843 00:36:52,246 --> 00:36:55,082 controalele dumneavoastră de mediu și sterilizează-ți nava. 844 00:36:55,149 --> 00:36:58,385 - Am pierdut 39 de suflete. 845 00:36:58,452 --> 00:37:00,487 Erau oameni buni. 846 00:37:00,555 --> 00:37:04,024 - Nu am nicio îndoială. 847 00:37:04,091 --> 00:37:05,593 Ce sa întâmplat mai exact? 848 00:37:05,660 --> 00:37:09,430 - Am urmat protocolul și am trimis echipa de cercetași către planetă. 849 00:37:09,496 --> 00:37:11,533 S-au întors la gâtul celuilalt. 850 00:37:11,599 --> 00:37:13,668 - Ei bine, vom pune un far pe orbită pentru a-i avertiza pe alții 851 00:37:13,735 --> 00:37:16,805 că Deno-197 nu este locuibil. 852 00:37:16,870 --> 00:37:19,473 - Mulţumesc. 853 00:37:19,541 --> 00:37:21,442 Unde mergem acum? 854 00:37:21,509 --> 00:37:24,978 După ani în spațiu, suntem încă fără adăpost. 855 00:37:25,045 --> 00:37:28,415 - [chicotește] Nu chiar. 856 00:37:28,482 --> 00:37:30,752 Ești familiar cu sistemul trapist? 857 00:37:30,819 --> 00:37:32,186 - Nu. 858 00:37:32,252 --> 00:37:35,523 - Ei bine, am construit o colonie frumoasă acolo numit Homebase 1. 859 00:37:35,590 --> 00:37:37,659 [amândoi chicotesc] 860 00:37:37,726 --> 00:37:39,828 ♪ ♪ 861 00:37:39,893 --> 00:37:42,996 [clannet metalic] 862 00:37:44,733 --> 00:37:46,066 [clicuri de ușă] 863 00:37:55,008 --> 00:37:56,511 - [își dresează glasul] 864 00:38:00,981 --> 00:38:02,784 - [oftă] 865 00:38:02,851 --> 00:38:05,486 îmi pare atât de rău. 866 00:38:05,553 --> 00:38:07,955 - Încetează. 867 00:38:08,021 --> 00:38:09,691 Era ciuperca. 868 00:38:09,758 --> 00:38:12,560 Sau sporul sau orice ar fi el 869 00:38:12,627 --> 00:38:14,094 am decis să sunăm acel rahat de spațiu. 870 00:38:14,161 --> 00:38:17,565 [amândoi chicotesc] 871 00:38:17,632 --> 00:38:20,968 Ar trebui să resetăm? 872 00:38:21,034 --> 00:38:24,371 - Da, te rog. - BINE. 873 00:38:24,438 --> 00:38:25,372 [ofta] 874 00:38:27,141 --> 00:38:30,678 - Ştiu nu există altă femeie. 875 00:38:30,745 --> 00:38:32,847 - Bineînţeles că nu există. 876 00:38:32,913 --> 00:38:35,817 [muzică ciudată] 877 00:38:35,884 --> 00:38:39,888 ♪ ♪ 878 00:38:39,953 --> 00:38:43,056 [palavrie indistinta] 879 00:38:44,024 --> 00:38:45,660 - [își dresează glasul] 880 00:38:45,727 --> 00:38:47,060 Permisiune de a mă alătura, căpitane? 881 00:38:47,127 --> 00:38:49,930 - [râde] 882 00:38:49,997 --> 00:38:51,432 - Scuze. 883 00:38:51,498 --> 00:38:52,332 Nu am putut rezista. 884 00:38:52,399 --> 00:38:54,067 - Oh, te rog nu face asta mai greu. 885 00:38:54,134 --> 00:38:57,605 Eu—nu am vrut să spun ce am spus. 886 00:38:57,672 --> 00:38:58,873 - Stop. 887 00:38:58,939 --> 00:39:00,207 A fost doar infecția, bine? 888 00:39:00,274 --> 00:39:01,643 Si eu am cam innebunit. 889 00:39:01,709 --> 00:39:03,010 E bine. 890 00:39:07,981 --> 00:39:10,819 Pot să te las să intri un mic secret? 891 00:39:10,885 --> 00:39:13,287 Uneori am coșmaruri 892 00:39:13,353 --> 00:39:16,089 despre faptul că Am fost crescut pentru piese. 893 00:39:16,156 --> 00:39:17,759 - Nu știam asta. 894 00:39:17,826 --> 00:39:19,393 - Pentru că nu ți-am spus niciodată. 895 00:39:19,460 --> 00:39:21,328 Și oricum, tu cam m-a făcut îngrijorat că tu... 896 00:39:21,395 --> 00:39:23,932 - Că o voi face să-ți fure ficatul? 897 00:39:23,997 --> 00:39:25,867 - Nu, asta 898 00:39:25,934 --> 00:39:29,671 s-ar putea ca infecția să fi intervenit și în temerile tale cele mai profunde. 899 00:39:32,039 --> 00:39:35,710 Chiar crezi asta nimeni nu te-ar putea iubi vreodată? 900 00:39:35,777 --> 00:39:37,912 - Desigur că nu. 901 00:39:37,978 --> 00:39:41,215 - Adică, ești mult prea inteligent sa fi oricum asa de prost. 902 00:39:44,184 --> 00:39:45,419 Serios. 903 00:39:49,423 --> 00:39:51,425 Uite. 904 00:39:51,492 --> 00:39:55,128 Toată lumea de pe această navă te iubește. 905 00:39:55,195 --> 00:39:57,632 Toată lumea. Toată lumea de pe Homebase te iubește. 906 00:39:57,699 --> 00:39:59,199 Și te iubesc. 907 00:40:02,069 --> 00:40:04,271 [muzică dramatică soft] 908 00:40:04,338 --> 00:40:05,472 Probabil că ar fi trebuit să aștept 909 00:40:05,540 --> 00:40:06,841 până am fost singuri pentru ultima parte. 910 00:40:06,908 --> 00:40:08,676 - Și eu te iubesc. 911 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 [muzică fragedă] 912 00:40:10,845 --> 00:40:12,112 [râsete] 913 00:40:12,179 --> 00:40:15,382 ♪ ♪ 914 00:40:15,449 --> 00:40:17,619 - [chicotind] Bine, căpitane! 915 00:40:17,685 --> 00:40:19,888 [râsete împrăștiate] 916 00:40:19,954 --> 00:40:22,222 - OK. - [râde] 917 00:40:22,289 --> 00:40:24,057 - [cuvinte gura] 918 00:40:24,124 --> 00:40:25,994 [râsete] 919 00:40:26,059 --> 00:40:27,227 - În regulă. Da, înțeleg. 920 00:40:27,294 --> 00:40:28,763 am inteles acum. 921 00:40:28,830 --> 00:40:31,298 - [chicoti] 922 00:40:31,365 --> 00:40:33,500 - Mâinile transpiră. [chicoti] 923 00:40:33,568 --> 00:40:35,637 [ofta] 924 00:40:35,703 --> 00:40:38,673 [muzică plină de suspans] 925 00:40:38,740 --> 00:40:41,676 [păsările cântând] 926 00:40:41,743 --> 00:40:46,514 ♪ ♪ 927 00:40:46,581 --> 00:40:49,851 - Zed? 928 00:40:49,918 --> 00:40:52,587 Nu am cuvintele. 929 00:40:52,654 --> 00:40:53,922 - Atunci nu încerca. 930 00:40:53,988 --> 00:40:55,222 - Am analizat imaginile, 931 00:40:55,289 --> 00:40:59,527 dar nu pot spune de ce „EF1” a căzut din cer. 932 00:40:59,594 --> 00:41:02,664 - Nu ştiu despre arcuri dvs. GSA, 933 00:41:02,730 --> 00:41:05,198 dar navele Federaţiei de Est în general, nu 934 00:41:05,265 --> 00:41:07,035 cad din cer. 935 00:41:07,100 --> 00:41:08,937 - Nu, nu, desigur că nu. 936 00:41:09,003 --> 00:41:09,971 - Trebuie să fi fost doborât. 937 00:41:10,038 --> 00:41:11,271 - Prin ce? 938 00:41:11,338 --> 00:41:13,407 [se apropie de pași] 939 00:41:13,473 --> 00:41:14,642 - Trebuie să vedeți asta cu toții. 940 00:41:14,709 --> 00:41:15,643 Este, um-- 941 00:41:17,745 --> 00:41:18,947 E rău. 942 00:41:19,013 --> 00:41:21,916 [muzică plină de suspans] 943 00:41:21,983 --> 00:41:27,487 ♪ ♪ 944 00:41:27,555 --> 00:41:30,024 Am început o căutare în grilă pe malul lacului 945 00:41:30,090 --> 00:41:32,225 și a găsit o zonă de teren perturbat. 946 00:41:32,292 --> 00:41:33,761 Așa că am început să săpăm. 947 00:41:33,828 --> 00:41:35,730 - Ce ai găsit? 948 00:41:35,797 --> 00:41:38,633 - Corpuri. 949 00:41:38,700 --> 00:41:41,435 [palavrie indistinta] 950 00:41:41,501 --> 00:41:44,606 [muzică tensionată sumbră] 951 00:41:44,672 --> 00:41:51,613 ♪ ♪ 952 00:41:52,513 --> 00:41:56,017 - Au fost supravieţuitori. 953 00:41:56,084 --> 00:42:00,722 ♪ ♪ 954 00:42:05,425 --> 00:42:08,563 [muzică sumbră] 955 00:42:08,630 --> 00:42:15,570 ♪ ♪